Participando da equipe de documentação
De Wiki do Arch Linux Brasil
Aqui você encontrará um passo-a-passo de como traduzir documentação, pacotes e notícias existentes, a fim de colaborar com o Arch Linux Brasil.
Inicialmente você deve se cadastrar na nossa Lista de discussão e se apresentar. Após isso, crie uma conta no gerenciamento de traduções.
Para escolher algo para traduzir, verifique se a documentação ou tradução existe na página de Traduções.
Se a documentação que você quer traduzir não for encontrada, você deverá:
- adicionar o título correspondente, inserir uma breve descrição, citar o link para a documentação oficial, adicionar seu nome ou nick, na coluna referente ao responsável pela tradução na página de Traduções.
- Criar um ticket no gerenciamento de traduções com as mesmas informações do item anterior.
Se você encontrar uma documentação lá e ver que ela anda abandonada por seu tradutor, entre em contato com a lista e pediremos para ou o tradutor terminá-la ou abandonar a tradução para alguém fazê-la.
A atualização da página destinada às Traduções e a criação do ticket são imprescindíveis ao acompanhamento dos trabalhos que estão em curso. Quando a tradução for concluída, marque no gerenciamento de traduções que está concluída e ela será revisada por alguém. Depois de revisada, ela então será considerada pronta e poderá, se for uma documentação no wiki, ter seu link colocado na seção de tutoriais, ou ser enviada para os mantenedores do pacote se for um arquivo po, ou ser publicada no site se for uma notícia.
Dúvidas, críticas e sugestões poderão ser reportadas na nossa Lista de discussão.